Thủ đô Thái Lan vẫn tên là Bangkok

Thanh Hà |

Những người nói tiếng Anh và dùng bảng chữ cái La Mã sẽ không phải gọi thủ đô của Thái Lan bằng tên địa phương Krung Thep Maha Nakhon thay cho tên Bangkok quen thuộc hơn.

Đây là thông điệp từ Hội Hoàng gia Thái Lan, tổ chức chịu trách nhiệm về các tiêu chuẩn học thuật và ngôn ngữ, sau khi một sự thay đổi về dấu câu trong hướng dẫn chính thức làm dấy lên loạt suy đoán rằng Thái Lan đổi tên thủ đô Bangkok, AP đưa tin chiều 17.2.

Tin Thái Lan đổi tên thủ đô Bangkok thành Krung Thep Maha Nakhon bắt đầu từ ngày 15.2 khi Nội các thông qua một đề xuất của Hội Hoàng gia Thái Lan về thay đổi cách gọi tên thủ đô trước cộng đồng quốc tế, thay từ “Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok ”thành "Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)”.

AP chỉ ra, khi mọi người tìm cách giải thích ý nghĩa của việc đổi dấu chấm phẩy thành dấu ngoặc đơn, nhiều người giải thích theo hướng Thái Lan đổi tên của thủ đô và giữ tên cũ trong ngoặc.

Tuy nhiên, thủ đô Bangkok của Thái Lan vốn chính thức có tên gọi trong tiếng Thái là Krung Thep Maha Nakhon, có nghĩa đen là “thành phố vĩ đại của các thiên thần”, và hầu hết người Thái rút gọn thành Krung Thep khi nói chuyện.

Trong bối cảnh suy đoán ngày càng tăng, Hội Hoàng gia Thái Lan ngày 16.2 đã đăng bài trên Facebook làm rõ rằng, hướng dẫn mới của tổ chức này chỉ đơn giản là một sự thay đổi về  văn phong.

Cơ quan chính phủ Thái Lan cho hay: “Viết tên chính thức của thành phố thủ đô bằng bảng chữ cái La Mã có thể dùng cả Krung Thep Maha Nakon và Bangkok”.

Động thái này làm giảm bớt lo ngại của người nước ngoài về khả năng phải dùng một cái tên phức tạp hơn để gọi thủ đô Thái Lan.

AP cũng lưu ý, ngay cả trong trường hợp Hội Hoàng gia Thái Lan có ý định đổi tên thủ đô Bangkok thành tên mà người Thái sử dụng, có một lựa chọn khác sẽ là thách thức lớn hơn với người nước ngoài.

Tên tiếng Thái của Bangkok, Krung Thep Maha Nakhon, thực ra là dạng viết tắt của tên đầy đủ bắt nguồn từ tiếng Pali và tiếng Phạn là: Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.

Tên đầy đủ của thành phố thủ đô Thái Lan giống như cụm từ để mô tả thành phố hơn là một cái tên.

Tên đầy đủ của Krung Thep Maha Nakhon có nghĩa là: Thành phố của những thiên thần, thành phố vĩ đại của những người bất tử, thành phố tráng lệ của 9 viên ngọc quý, nơi ở của nhà vua, thành phố của những cung điện hoàng gia, quê hương của các vị thần hiện thân, được Vishwakarma dựng lên theo lệnh của thần Indra.

Tên đầy đủ của thủ đô Thái Lan đã được Kỷ lục Guinness Thế giới công nhận là tên địa danh dài nhất thế giới.

Thanh Hà
TIN LIÊN QUAN

Thái Lan đổi tên thủ đô: Ý nghĩa của tên chính thức Krung Thep Maha Nakhon

Thanh Hà |

Thái Lan sắp đổi tên thủ đô thành tên chính thức là “Krung Thep Maha Nakhon” nhưng tên “Bangkok” sẽ vẫn được công nhận. Về nguyên tắc, nội các Thái Lan đã chấp thuận việc đổi tên, tuy nhiên, lệnh này vẫn cần được các quan chức chính phủ xem xét.

Thái Lan đàm phán bong bóng du lịch để đón khách Trung Quốc

Hải Anh |

Thái Lan sẽ có các cuộc đàm phán về các thỏa thuận bong bóng du lịch song phương với Trung Quốc và Malaysia vào cuối tháng 2.

Tiêu chí để Thái Lan tuyên bố COVID-19 là bệnh đặc hữu

Hải Anh |

Bộ Y tế Công cộng Thái Lan có kế hoạch tuyên bố COVID-19 là bệnh đặc hữu trước cuối năm nay, sử dụng các tiêu chí riêng và có hoặc không có xác nhận của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).

Xin xác nhận cư trú thay sổ hộ khẩu: Người dân cần gấp, kết quả trả... chậm

HỮU CHÁNH - VŨ TUẤN |

Dù đã bỏ sổ hộ khẩu nhưng trong nhiều giao dịch hành chính hiện nay lại yêu cầu "xác nhận cư trú". Để giải quyết thủ tục, người dân phải chạy qua, chạy lại giữa UBND phường và Công an phường và kết quả không phải khi nào cũng nhận được ngay, việc cần gấp nhưng kết quả xác nhận của cơ quan chức năng lại trả chậm.

Xét học bạ THPT vào đại học có đáng tin cậy?

Phùng Nhung |

Hiện nay, phương thức xét học bạ THPT được nhiều thí sinh và trường đại học ưu tiên sử dụng trong xét tuyển đại học. Nhưng khi vẫn còn ngờ vực liên quan đến vấn đề “làm đẹp" học bạ thì phương thức này có đáng tin cậy?

Doanh nghiệp góp ý giải pháp và siết cấp phép kinh doanh xăng dầu

Cường Ngô |

Theo doanh nghiệp do Nghị định 83 và Nghị định 95 quy định một số điều kiện cấp phép kinh doanh xăng dầu có chỗ còn chưa chặt chẽ. Vì vậy, cần phải tăng thêm các điều kiện để cấp phép kinh doanh xăng dầu.

Đua nhau tìm cách giảm cân sau Tết, nhiều người chi hàng chục triệu đồng

NHƯ QUỲNH |

TPHCM - Sau dịp Tết Nguyên đán, nhiều người hoảng hốt vì cân nặng tăng chóng mặt. Do đó, nhu cầu giảm cân và lấy lại vóc dáng có xu hướng tăng mạnh. Đặc biệt, nhiều người đã không ngại chi hàng chục triệu đồng để giảm cân.

Loay hoay tìm đất an táng vì nghĩa trang cả thập kỷ nằm trên… giấy

Nguyễn Tùng - Nguyễn Hoàn |

Thái Nguyên - Quy hoạch được gần 10 năm nay nhưng nghĩa trang Tân Thành (xã Tân Lợi, Đồng Hỷ) đến giờ vẫn nằm trên giấy. Việc này dẫn tới hệ luỵ người chết cũng phải đi tìm “nơi ở" nhờ.

Thái Lan đổi tên thủ đô: Ý nghĩa của tên chính thức Krung Thep Maha Nakhon

Thanh Hà |

Thái Lan sắp đổi tên thủ đô thành tên chính thức là “Krung Thep Maha Nakhon” nhưng tên “Bangkok” sẽ vẫn được công nhận. Về nguyên tắc, nội các Thái Lan đã chấp thuận việc đổi tên, tuy nhiên, lệnh này vẫn cần được các quan chức chính phủ xem xét.

Thái Lan đàm phán bong bóng du lịch để đón khách Trung Quốc

Hải Anh |

Thái Lan sẽ có các cuộc đàm phán về các thỏa thuận bong bóng du lịch song phương với Trung Quốc và Malaysia vào cuối tháng 2.

Tiêu chí để Thái Lan tuyên bố COVID-19 là bệnh đặc hữu

Hải Anh |

Bộ Y tế Công cộng Thái Lan có kế hoạch tuyên bố COVID-19 là bệnh đặc hữu trước cuối năm nay, sử dụng các tiêu chí riêng và có hoặc không có xác nhận của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).