Các tác phẩm văn học kinh điển như “Lão Hạc” của Nam Cao hay Truyện Kiều của Nguyễn Du... đã quá nổi tiếng với người Việt nên rõ ràng việc làm phim lấy cảm hứng từ những tác phẩm văn học này dễ dàng tạo được sức hút với khán giả, làm tăng độ nhận dạng thương hiệu các dự án phim ảnh sắp ra mắt.
Trong đó, phim Kiều của đạo diễn Phi Tiến Sơn lấy cảm hứng từ tác phẩm Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du, do Mai Thu Huyền chịu trách nhiệm sản xuất, đã ra mắt vào tháng 11.2020 nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất của Nguyễn Du.
Phim Cậu Vàng được chuyển thể từ truyện ngắn Lão Hạc của nhà văn Nam Cao là dự án điện ảnh đặc biệt - khi lần đầu một chú chó sẽ đảm nhận vai chính trong phim Việt được ra mắt vào năm 2021 và mới nhất là bộ phim “Đất rừng phương Nam” do Nguyễn Quang Dũng cầm trịch vừa ra rạp sớm từ 13.10.
Trong bối cảnh phim Việt hiện tại đang khan hiếm kịch bản hay, thay vì làm lại các phim nước ngoài (phim remake) thì việc lấy cảm hứng từ các tác phẩm văn học để làm phim cũng được xem không tồi của nhà làm phim Việt.
Nhà sản xuất phim Kiều - Mai Thu Huyền cho biết: “Văn học Việt Nam có rất nhiều tác phẩm hay, ý nghĩa nhân văn sâu sắc. Với tình hình thiếu ý tưởng kịch bản như hiện nay, việc làm một bộ phim lấy cảm hứng từ các tác phẩm văn học nổi tiếng của Việt Nam cũng là lựa chọn tốt”. Tuy nhiên, nếu phim có sai sót về bối cảnh liên quan đến xã hội, lịch sử thì rất dễ bị phản ứng. Bên cạnh đó, những tác phẩm này đều phải dựng bối cảnh xưa nên đoàn làm phim gặp không ít khó khăn.
Về yếu tố sáng tạo, nhà sản xuất không thể bê nguyên xi nguyên tác lên màn ảnh rộng, nhưng không được phép lồng ghép vào đó những chi tiết hư cấu hay biến thể quá đà.
Còn nhớ tác phẩm “Cậu Vàng” lấy cảm hứng từ truyện Lão Hạc của nhà văn Nam Cao bị khán giả phản ứng dữ dội bởi hình tượng Cậu Vàng nghèo khổ, đói khát đã ăn sâu trong lòng khán giả trong khi đoàn làm phim lại chọn chú chó Shiba có ngoại hình mập mạp và không thuần Việt đóng vai Cậu Vàng...
Sau 3 ngày chiếu sớm, “Đất rừng phương Nam” cũng vấp tranh cãi trên mạng xã hội và truyền thông bởi những chi tiết trong phim.
Nói về câu chuyện áp lực khi khai thác các tác phẩm văn học kinh điển, nhà sản xuất Mai Thu Huyền trăn trở: “Thời lượng trung bình của 1 phim điện ảnh chỉ có 90 phút nên không thể mô tả chi tiết một tác phẩm văn học được lấy cảm hứng. Trong khi Nguyễn Quang Dũng đánh giá, làm phim lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học, khâu kịch bản rất khó bởi cần chắt lọc, nên giữ hay bỏ tình tiết nào ở bản truyền hình lẫn tiểu thuyết.
