Chất lượng phim remake

Với mảng phim truyền hình, nhiều phim tạo cơn sốt như “Gia đình là số 1”, “Sống chung với mẹ chồng”, “Gạo nếp gạo tẻ”, “Cả một đời ân oán”…
Mảng phim chiếu rạp, dòng phim này cũng góp mặt hàng loạt “bom tấn” như: “Em là bà nội của anh”, “Bạn gái tôi là sếp”, “Tháng năm rực rỡ”, “Tiệc trăng máu”…
Dù vậy, chất lượng của phim remake vẫn luôn là đề tài gây tranh cãi bởi sự trồi sụt thất thường. Nhiều kịch bản dựa trên nguyên tác vốn rất thành công trước đó nhưng khi “Việt hóa” lại nhạt nhòa, thiếu hấp dẫn. Như, “Hậu duệ mặt trời”, diễn xuất và kịch bản nhiều “sạn”; “Mối tình đầu của tôi” được làm lại từ bản gốc “She was pretty” cũng bị đánh giá mờ nhạt, nhiều tình tiết làm lố, làm quá so với bản gốc.
Phim chiếu rạp, dù được đầu tư lớn nhưng vẫn thành “quả bom xịt”, như “Sắc đẹp ngàn cân” do Minh Hằng đóng chính; “Bằng chứng vô hình” được Việt hóa từ phim hình sự “Blind” cũng có một số điểm trừ. Bộ phim thua lỗ nặng khi chỉ thu về hơn 8 tỉ đồng sau khi rời rạp.
Nhìn chung, sự thành bại của một bộ phim remake phần lớn đến từ việc chuyển thể kịch bản.
Việc lựa chọn diễn viên phù hợp cũng là một vấn đề nên được các nhà làm phim quan tâm. Có không ít phim dù kéo dài lê thê, thiếu điểm nhấn nhưng khán giả vẫn dành sự quan tâm nhờ những phân đoạn bùng nổ cảm xúc của diễn viên, như Thái Hòa - Hồng Ánh trong phim “Cây táo nở hoa” hay NSND Hồng Vân, Trung Dũng, Lê Phương với “Gạo nếp gạo tẻ”.
Ngược lại, nhiều phim có sự đầu tư về kịch bản, nhưng bị đánh giá thấp trong khâu diễn xuất, như cặp đôi Khả Ngân - Song Luân “đuối sức” trong “Hậu duệ mặt trời”. Nhìn từ góc độ tích cực, trào lưu phim remake sẽ trở thành động lực kích thích, thúc đẩy thị trường phim Việt, nhất là trong bối cảnh chúng ta đang thiếu đội ngũ biên kịch tài năng, đủ bảo chứng chất lượng phim. Tuy nhiên, quá trình thực hiện cũng đòi hỏi nhà làm phim có đủ tâm huyết và trách nhiệm để tạo ra một tác phẩm mới mẻ, thú vị.