Cách đây ít ngày, ca sĩ Mỹ Linh cùng đơn vị sản xuất chương trình đang thu hút sự chú ý trên truyền hình đã gửi tới cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và gia đình vì hát sai 2 từ trong ca khúc “Diễm xưa”. Câu hát đúng trong sáng tác là “Nhỡ mai trong cơn đau vùi”, nhưng được hát thành “Nhớ mãi trong cơn đau vùi”.
Về mặt thuật ngữ, “nhỡ mai” và “nhớ mãi” là hoàn toàn khác nhau trong ý nghĩa. Đặt vào bối cảnh bài hát cũng khác. Tuy nhiên, khi thực hiện ca khúc, không chỉ ca sĩ Mỹ Linh mà rất nhiều người khác khi hát ca khúc này, với sự luyến láy, có thể cũng sẽ tạo ra sự nhầm lẫn vì kiểu “đồng âm” của hai cụm từ này.
Lấy ví dụ từ mảng âm nhạc để nói về câu chuyện của Ban huấn luyện Đội tuyển Bóng đá nam Việt Nam gần đây. Khi tham gia một buổi họp báo tại Asian Cup 2023 ở Qatar, Huấn luyện viên Philippe Troussier có chút thái độ khá căng thẳng với truyền thông Việt Nam.
“Tôi đọc nhiều bình luận từ quốc tế. Nhiều người thấy chúng tôi đang làm tốt, ngoại trừ truyền thông Việt Nam” - ông Troussier nói.
Đó chính là điều khiến giới chuyên môn cũng đặt dấu hỏi về đội ngũ trợ lý, trong đó có vai trò phiên dịch. Ngữ pháp tiếng Việt vốn đã khó, việc lựa chọn từ ngữ để sử dụng đúng hoàn cảnh là không dễ, lại phải chuyển sang tiếng nước ngoài thì càng khó hơn. Nhiều người đặt câu hỏi rằng, liệu có khả năng vai trò phiên dịch đã không chọn đúng từ để truyền đạt cho ông Troussier, dẫn đến cảm nhận không hay từ huấn luyện viên người Pháp?
Thật khó để nói ông Troussier không phân biệt được đâu là báo chí truyền thống, đâu là quan điểm trên mạng xã hội. Do đó, VFF sẽ cần làm việc lại với đội ngũ trợ lý của đội tuyển trong thời gian tới. Vẫn biết đó là một công việc, nhiệm vụ khó, nhưng khi cũng là một phần tạo nên thành công của đội tuyển quốc gia, việc hiểu ngôn ngữ chuyên môn, ngôn ngữ thông dụng sẽ giảm thiểu những hiểu lầm hoàn toàn có thể phát sinh trong quá trình làm việc.
