Biển quảng cáo Liên hoan âm nhạc sai ngữ pháp treo khắp Hạ Long

Nguyễn Hùng |

Một loạt pano, phướn thả… để quảng bá cho Liên hoan âm nhạc quốc tế Hạ Long 2020 (HALOMUS) viết sai ngữ pháp Tiếng Anh treo, dựng khắp TP.Hạ Long.

Liên hoan âm nhạc quốc tế - Hạ Long 2020 diễn ra trong vòng 6 ngày, từ 7-12.1. 2020, tại Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh. Tham dự sự kiện có trên 150 nghệ sĩ, ca sĩ, diễn viên, ban nhạc đến từ nhiều quốc gia như Nhật Bản, Kazakhstan, Trung Quốc và Việt Nam.

Xung quanh nơi biểu diễn xuất hiện khá nhiều pano có nội dung dịch sai dòng chữ “Liên hoan âm nhạc quốc tế“. Ảnh: Nguyễn Hùng
Xung quanh nơi biểu diễn xuất hiện khá nhiều pano có nội dung dịch sai dòng chữ “Liên hoan âm nhạc quốc tế“. Ảnh: Nguyễn Hùng

Để quảng bá cho sự kiện này, Ban tổ chức đã cho treo, dựng rất nhiều pano, phướn thả ở những điểm du lịch và dọc các tuyến phố chính. Tuy nhiên, theo thông tin từ bạn đọc, hầu hết các pano, phướn thả này đều sai ngữ pháp Tiếng Anh hết sức ngô nghê.

Phóng viên đã đi một lượt quanh thành phố và thấy rằng phản ánh của bạn đọc hoàn toàn chính xác. “Liên hoan âm nhạc quốc tế” trên các biển pano, phướn… được dịch sang tiếng Anh là “Festival Music International” (dịch đúng phải là "International music festival"). Thậm chí, ngay cả các lối vào Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh – nơi diễn ra liên hoan – cũng dựng rất nhiều pano lớn nhưng sai ngữ pháp Tiếng Anh.

Các phướn thả dọc các tuyến phố chính ở trung tâm TP.Hạ Long cũng dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng
Các phướn thả dọc các tuyến phố chính ở trung tâm TP.Hạ Long cũng dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng

Ông Trần Tiến Dũng – Phó Giám đốc Sở Văn hoá và Thể thao tỉnh Quảng Ninh – cho biết, việc in ấn các pano, phướn được giao cho bộ phận chuyên môn của sở và sẽ cho kiểm tra để xử lý ngay.

Dọc cầu cảng quốc tế Hạ Long cũng xuất hiện nhiều tờ phướn dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng
Dọc cầu cảng quốc tế Hạ Long cũng xuất hiện nhiều tờ phướn dịch sai ngữ pháp Tiếng Anh. Ảnh: Nguyễn Hùng

Liên hoan âm nhạc quốc tế - Hạ Long 2020 khai mạc vào lúc 20h ngày 10.1 và bế mạc lúc 20h ngày 11.1.2020. Trước đó, vào tối 7.1, các nghệ sĩ, ca sĩ đã có một đêm biểu diễn tại Cảng tàu du lịch quốc tế Hạ Long để phục vụ khoảng 2.000 quốc tế trên con tàu siêu sang vừa cập vịnh Hạ Long.

Pano trong đêm biểu diễn phục vụ du khách quốc tế tại Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long lại được dịch chuẩn. Ảnh: Nguyễn Hùng
Pano trong đêm biểu diễn phục vụ du khách quốc tế tại Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long lại được dịch chuẩn. Ảnh: Nguyễn Hùng

Các ca sĩ tham gia liên hoan đều là những giọng ca xuất sắc của 3 dòng nhạc: Dân gian, kinh điển, nhạc nhẹ và các ban nhạc mang đậm phong cách Pop, Rock, dân gian đương đại hòa tấu đặc sắc của Việt Nam và các nước. Theo Ban tổ chức, sự kiện văn hóa đặc biệt này cũng sẽ tạo tiền đề cho việc tổ chức Festival âm nhạc thường niên tại tỉnh Quảng Ninh.

Nguyễn Hùng
TIN LIÊN QUAN

Nhiều thạc sĩ sử dụng văn bằng 2 tiếng Anh của ĐH Đông Đô sẽ ra sao?

Bích Hà |

Để đảm bảo điều kiện đầu vào và đầu ra về năng lực ngoại ngữ, nhiều người có nhu cầu học thạc sĩ, nghiên cứu sinh đã tìm đến Đại học Đông Đô để lấy những tấm văn bằng 2 tiếng Anh dạng “cấp tốc”.

Nhiều thí sinh đạt điểm dưới trung bình môn Tiếng Anh: Phản ánh đúng năng lực học sinh

Bích Hà |

Trong kỳ thi THPT quốc gia 2019, môn Tiếng Anh với điểm trung bình đạt 4,36 điểm, số học sinh đạt điểm dưới trung bình chiếm 68,74%.

Chưa quy định tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 ở Việt Nam

C.Nguyên - Đ.Chung - T.Trung |

Sáng 14.6, với 414/453 đại biểu có mặt tán thành, bằng 85.54%, Quốc hội đã chính thức thông qua Luật Giáo dục (sửa đổi) với nhiều nội dung đáng chú ý.

Sở GDĐT TPHCM phản hồi thông tin "đề thi môn tiếng Anh vào 10 có sai sót"

Anh Nhàn |

Nhiều thí sinh phản ánh đề thi môn tiếng Anh kỳ thi vào lớp 10 tại TPHCM bị sai lỗi chính tả.

Khởi tố cựu Cục trưởng Cục đăng kiểm Việt Nam

Việt Dũng |

Mở rộng điều tra vụ án sai phạm tại các trung tâm đăng kiểm, cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TPHCM vừa khởi tố thêm 5 bị can khác.

Không khí lạnh suy yếu dần, Bắc Bộ nắng hanh và tăng nhiệt

AN AN |

Trung tâm Dự báo Khí tượng Thuỷ văn Quốc gia nhận định không khí lạnh tác động mạnh đến Bắc Bộ từ đêm nay đến ngày mai 18.1. Từ ngày 19.1, ngày có nắng hanh và nhiệt độ có xu hướng tăng nhẹ.

Nở rộ dịch vụ cho thuê người yêu về nhà ra mắt dịp Tết

Phùng Nhung |

Nhiều người trẻ mỗi dịp về quê ăn Tết lại bị bố mẹ thúc giục chuyện yêu đương, kết hôn, sinh con. Vì lẽ đó, họ tìm đến dịch vụ cho thuê người yêu để trấn an tâm lý gia đình.

Vì sao gốc đào Nhật Tân được chào bán với giá 200 triệu đồng?

Quỳnh Trang |

Sáng 17.1, dọc đại lộ Lê-Nin, thành phố Vinh (Nghệ An) tấp nập cảnh mua - bán hoa, cây cảnh phục vụ Tết Nguyên đán. Trong đó, thu hút nhiều người xem nhất là gian trưng bày gốc đào Nhật Tân của anh Đặng Văn Cường (36 tuổi, trú TP Vinh) bởi nơi đây trưng bày gốc cổ thụ độc đáo với thế "rồng bay".

Nhiều thạc sĩ sử dụng văn bằng 2 tiếng Anh của ĐH Đông Đô sẽ ra sao?

Bích Hà |

Để đảm bảo điều kiện đầu vào và đầu ra về năng lực ngoại ngữ, nhiều người có nhu cầu học thạc sĩ, nghiên cứu sinh đã tìm đến Đại học Đông Đô để lấy những tấm văn bằng 2 tiếng Anh dạng “cấp tốc”.

Nhiều thí sinh đạt điểm dưới trung bình môn Tiếng Anh: Phản ánh đúng năng lực học sinh

Bích Hà |

Trong kỳ thi THPT quốc gia 2019, môn Tiếng Anh với điểm trung bình đạt 4,36 điểm, số học sinh đạt điểm dưới trung bình chiếm 68,74%.

Chưa quy định tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 ở Việt Nam

C.Nguyên - Đ.Chung - T.Trung |

Sáng 14.6, với 414/453 đại biểu có mặt tán thành, bằng 85.54%, Quốc hội đã chính thức thông qua Luật Giáo dục (sửa đổi) với nhiều nội dung đáng chú ý.

Sở GDĐT TPHCM phản hồi thông tin "đề thi môn tiếng Anh vào 10 có sai sót"

Anh Nhàn |

Nhiều thí sinh phản ánh đề thi môn tiếng Anh kỳ thi vào lớp 10 tại TPHCM bị sai lỗi chính tả.