NXB Kim Đồng vừa có báo cáo gửi Cục Xuất bản, In và Phát hành về sự việc liên quan đến những hình ảnh, nội dung nhạy cảm trong cuốn sách “Anh hùng Héc-quyn”.
Trong bản báo cáo, đại diện NXB Kim Đồng khẳng định, đã tiếp thu những nhận xét, góp ý quý báu của bạn đọc, đồng thời sẽ chỉnh lý, hoàn thiện bộ sách.
Tuy nhiên, trong toàn bộ bản báo cáo do ông Bùi Tuấn Nghĩa, Phó giám đốc Nhà xuất bản Kim Đồng ký, chỉ nhấn mạnh các nội dung, ý nghĩa của Thần thoại Hy Lạp và bộ sách “Anh hùng Héc-quyn”.
Bản báo cáo gần như dành toàn bộ nội dung để khẳng định giá trị của Thần thoại Hy Lạp.
“Thần thoại Hy Lạp là một di sản văn hoá lâu đời của nhân loại. Ra đời từ thời cổ đại, đến nay, pho thần thoại nổi tiếng của đất nước Hy Lạp đã được khai thác dưới rất nhiều hình thức: truyện chữ, truyện tranh, sân khấu, phim ảnh, hội họa đến các loại hình nghệ thuật khác…
Bộ truyện tranh “Thần thoại Hy Lạp” của Hàn Quốc là một trong những tác phẩm khai thác rất thành công đề tài này. Bộ sách do Thomas Bulfinch, một tác giả nổi tiếng của Đại học Harvard biên soạn, đã được họa sĩ Seo Young thể hiện và Nhà xuất bản Gana ấn hành. Bộ sách đã được in nhiều lần ở Hàn Quốc, được dịch ra nhiều thứ tiếng và họa sĩ Seo Young đã được nhận giải thưởng của Bộ Văn hóa và Du lịch Hàn Quốc.
Nhằm góp phần giới thiệu những giá trị kinh điển của thế giới cổ đại qua một hình thức chuyển thể sáng tạo, NXB Kim Đồng đã mua bản quyền từ NXB Gana – Hàn Quốc để xuất bản tại Việt Nam”, báo cáo nêu rõ.
Cuối bản báo cáo, đại diện NXB Kim Đồng cho rằng đã nhận được ý kiến đóng góp, phản ánh của độc giả qua báo chí. Tuy nhiên theo họ, đó chỉ là "một số câu chữ, hình ảnh còn chưa thật sự phù hợp với độc giả Việt Nam". "Chúng tôi đã tiếp thu những nhận xét, góp ý quý báu của bạn đọc chỉnh lý, hoàn thiện bộ sách”. Đại diện NXB Kim Đồng cũng gửi lời cám ơn đến Cục Xuất bản, In và phát hành.
Tuy nhiên, đơn vị này không hề đề cập đến các giải pháp xử lý đối với những hình ảnh và nội dung phản cảm trong cuốn sách “Anh hùng Héc-quyn”.
Đây không phải là lần đầu, NXB Kim Đồng để xảy ra những sai sót. Trước đó cuốn "Truyện cổ tích Việt Nam", bộ truyện Shin - cậu bé bút chì do đơn vị này ấn hành cũng có nhiều ngôn từ phản cảm. Riêng bộ sách "Thần thoại Hy Lạp" 20 tập, dù được tái bản đến lần thứ 9 vẫn để xảy ra sai sót.
Chia sẻ với PV Lao Động về vấn đề này, nhà văn Nguyễn Văn Thọ đã bày tỏ thái độ bức xúc trước tình trạng sách dành cho thiếu nhi Việt Nam hiện nay “thừa mà vẫn thiếu”, “phong phú mà vẫn nghèo nàn”, kém chất lượng. Ông cũng lên án thực trạng “biên tập cẩu thả”, kiểm duyệt lỏng lẻo dẫn đến những sai sót về nội dung và hình ảnh.
GS Lê Văn Lan và nhà văn Trang Hạ cũng chỉ ra những sai sót của NXB Kim Đồng ở lĩnh vực sách lịch sử và sách khoa học.
