NGÀY XUÂN, CHÉP CHƠI ÁNG THƠ ĐƯỜNG

“Ẩm tửu khán mẫu đơn”

Ngô Mai Phong |

“Ẩm tửu khán mẫu đơn” của Lưu Vũ Tích là một trong 300 bài thơ tinh túy nhất của tuyển tập “Đường thi tam bách thủ”, một tập hợp tác phẩm được sàng lọc từ di sản thi ca đồ sộ của đời Đường - Trung Quốc - triều đại kéo dài gần suốt 3 thế kỷ (618 - 907) với khoảng 49.000 bài thơ để lại.
Thư hoạ: NGÔ MAI PHONG
Thư hoạ: NGÔ MAI PHONG

Hơn 1.000 năm đi qua, “Đường thi tam bách thủ” vẫn là những viên ngọc sáng bất tử, không tì vết bởi giá trị nghệ thuật đã trở thành kinh điển và giá trị tư tưởng đã đạt tới tầm nhân loại. 

Thơ Đường không bao giờ cũ. Ở đó, muôn đời vẫn là thiên nhiên tươi xanh; là con người với sông núi; con người với cuộc đời. Đó là thứ thơ tự nghiệm, tự ngộ, vứt bỏ mọi giáo lý mà đi thẳng vào cuộc sống như  mây bay nước chảy.

Và đây là bài thơ “Ẩm tửu khán mẫu đơn”. Xin được chép nguyên văn:

ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN 

Kim nhật hoa tiền ẩm

Cam tâm túy sổ bôi

Đãn sầu hoa hữu ngữ

Bất vị lão nhân khai

Nghĩa: 

UỐNG RƯỢU NGẮM MẪU ĐƠN

Hôm nay uống rượu trước hoa

Đành lòng chuốc say mấy chén

Chỉ buồn khi hoa bỗng nói

Tôi không  nở  vì người  già.

Thơ: 

Hôm nay uống rượu ngắm hoa

Cạn đôi ba chén gọi là mua vui

Chỉ e hoa nói nên lời:

Em không phải nở cho người già nua.

(Nam Trân dịch)

Bao nhiêu tao nhân mặc khách đã dịch bài thơ này. Ở đây, thấy không cần thiết nữa, vì bản thân ngữ nghĩa đã đủ trọn vẹn rồi.  

Mẫu đơn là loài đoan thục, diễm lệ, kiêu hãnh như giai nhân. Giai nhân, đàn ông nào chẳng thích. Thích thì dễ liều mình. Nhân vật trong bài thơ dù đã tới ngưỡng của tuổi già cũng vì hoa mà bất kham, lướt khướt. Nhưng thật bất ngờ, vào lúc thăng hoa nhất, anh ta bỗng nghe được tiếng nói của hoa. Thật ra, chính là tiếng nói của bản ngã vang lên từ đáy lòng mình về một hài kịch tàn nhẫn - đó là sự hữu hạn của đời người.

 “Ẩm tửu khán mẫu đơn” không còn là câu chuyện của thói tục tầm thường nữa. Bài thơ khép lại trong một nỗi buồn tự tại, trong trẻo. Và thông điệp nhân sinh đã được gửi đi...

Ngô Mai Phong
TIN LIÊN QUAN

Podcast: Giờ thứ 9 - Mưu tính khôn lường (phần 1)

Nhóm PV |

Giờ thứ 9: Lâu nay câu chuyện về người thứ 3, về ngoại tình luôn thu hút sự quan tâm của cộng đồng. Mặc cho người đời đàm tiếu, người trong cuộc luôn có lý do để bao biện cho các mối quan hệ ngoài chồng, ngoài vợ...

Học sinh chơi gameshow, thuyết trình để lấy điểm học kỳ

Bích Hà |

Trên sân khấu, mặc chiếc áo bà ba, khoác lên mình trang phục màu xanh áo lính, các em học sinh đã vào vai chị Võ Thị Sáu và những người anh hùng của dân tộc. Phía dưới, ở hàng ghế khán giả, giáo viên và phụ huynh không giấu được sự xúc động và cả ánh mắt hạnh phúc, tự hào.

Bảng tổng sắp HC SEA Games 31: Ngày 20.5, Việt Nam tiếp tục "gặt vàng"

AN VY |

SEA Games 31: Cờ tướng, bắn súng, canoeing là các bộ môn đã mang huy chương về cho đoàn thể thao Việt Nam trong buổi sáng ngày 20.5. Bên cạnh đó, các môn võ cũng được kỳ vọng sẽ giành được vàng trong ngày hôm nay để củng cố vị trí số 1 của đoàn thể thao Việt Nam trên bảng tổng sắp huy chương.

Bắt Giám đốc CDC Đồng Tháp liên quan vụ Việt Á

Tràm Chim |

Đồng Tháp – Cơ quan công an vừa  bắt Giám đốc CDC Đồng Tháp để điều tra sai phạm trong các gói thầu liên quan tới Công ty Việt Á.

Hoa mắt với “ma trận” kẹt xe ở cửa ngõ sân bay Tân Sơn Nhất

MINH QUÂN - CHÂN PHÚC |

TPHCM - Khu vực nút giao Nguyễn Thái Sơn kết nối các tuyến Phạm Văn Đồng, Nguyễn Thái Sơn, Nguyễn Kiệm, Hoàng Minh Giám, Bạch Đằng, Hồng Hà (quận Gò Vấp) là cửa ngõ ra vào sân bay Tân Sơn Nhất, nhưng thời gian gần đây thường xuyên kẹt xe khiến người đi đường ngao ngán.

Nguyễn Huy Hoàng: "Tôi thi đấu cho chính mình, không áp lực vì ai khác"

NGUYỄN ĐĂNG |

Kình ngư Nguyễn Huy Hoàng cho biết anh đã dồn hết đam mê, nỗ lực tại kỳ SEA Games 2021, để tạo nên kỳ Đại hội đáng nhớ nhất với bản thân anh cũng như tuyển bơi Việt Nam. 

Do chữ xấu, một người thoát vụ lừa 160 triệu đồng qua điện thoại

Bảo Lâm |

Đắk Lắk - Một số đối tượng đã giả danh công an, gọi điện dọa và "ép" bà V. ở huyện Buôn Đôn ra ngân hàng chuyển 160 triệu đồng vào tài khoản cho người chưa rõ thông tin, lai lịch. Nhưng do và V viết chữ xấu, nhân viên ngân hàng nhập sai thông tin, không thực hiện được lệnh giao dịch chuyển tiền nên bà V. may mắn tránh được bị lừa.

Tin SEA Games 31: Việt Nam vượt xa chỉ tiêu, cán mốc 330 huy chương

Nhóm PV |

Tin SEA Games 31: VĐV Lại Gia Thành phá kỉ lục 2 lần, U23 Việt Nam vào chung kết, ĐT Futsal nữ giành HCB...