Nhiều năm qua, phim truyền hình Hàn Quốc được chuyển thể dựa trên webtoon liên tục ra mắt.
Như trong năm 2023, một số dự án nhận được sự yêu thích của khán giả có thể kể đến như “Taxi Driver 2” (Tài xế Taxi 2), “Mask Girl” (Cô gái mang mặt nạ), “Doona!” (Cô gái tầng dưới), “Moving” (Đội thiếu niên siêu đẳng)...
Tuy nhiên, không phải tác phẩm nào được chuyển thể từ webtoon cũng thành công.
Thất bại dù chuyển thể từ webtoon nổi tiếng
Cụ thể, 2 phim đang phát sóng thời gian gần đây là “A Good Day to Be a Dog” (Ngày đẹp trời để trở thành cún), “Moon in the Day” (Trăng lên ban ngày) đang đối mặt với thất bại về rating.
Theo Ten Asia, webtoon gốc của “Moon in the Day” từng gây tiếng vang với 700 triệu lượt xem.
Nhưng khi việc sản xuất bộ phim được xác nhận, biên kịch Hayum của webtoon gốc thú nhận: “Là một nhà văn, tôi lo lắng nhiều hơn mong đợi vì nội dung của webtoon và truyền hình có nhiều điểm khác biệt. Cá nhân tôi cũng tự nhận thức được và lo ngại “Moon in the Day” không phải là một bộ phim hay”.
Theo truyền thông, dù sự đồng bộ nhân vật trong “Moon in the Day” so với với bản gốc đã được người hâm mộ của webtoon ghi nhận.
Tuy nhiên, việc phim chuyển đổi cuộc sống hiện tại của 2 nhân vật chính từ học sinh thành ngôi sao hàng đầu và nhân viên cứu hỏa để thu hút khán giả lại khiến một bộ phận người hâm mộ webtoon gốc không hài lòng.
Ngoài ra, do diễn xuất gượng gạo của nam chính Kim Young Dae - người đảm nhận vai diễn kép - Do Ha - tướng quân tài năng của triều đại Silla và ngôi sao hàng đầu Han Jun Oh cũng là nguyên nhân khiến phim cũng không được đón nhận rộng rãi.
Theo báo Hàn, trừ vẻ ngoài điển trai, thì kĩ năng diễn xuất là bất lợi lớn với nam diễn viên. Khi đối diễn với Pyo Ye Jin, cả hai được khen đẹp, nhưng “mạnh ai nấy diễn”.
Đây cũng là lí do khiến phim thất bại về tỉ suất người xem. Trải qua 6 tập chiếu, “Moon in the Day” đạt rating cao nhất trong tập 3 với mức 1,974%. Ở tập 6, phim giảm rating còn 1,356%.
Cùng phải chịu cảnh “ghẻ lạnh” giống “Moon in the Day” là “A Good Day to Be a Dog”. Dù là webtoon được yêu thích tại Hàn Quốc nhưng khi được chuyển thể, phim nhận nhiều phản hồi tiêu cực.
Cụ thể, sau 6 tập chiếu, rating cao nhất mà phim đạt được là trong tập 2 với mức 2,8%. Lí do phim nhận về thành tích bết bát được nhận định là vì lịch phát sóng bất thường của phim, khi chỉ phát hành 1 tập mỗi tuần.
Ngoài ra, có những thời điểm, phim bị hoãn chiếu 2 tuần liên tiếp. Hậu quả của việc trì hoãn này khiến tỉ suất người xem của phim liên tục sụt giảm.
Bên cạnh đó, diễn xuất của Cha Eun Woo trong phim cũng là điểm trừ lớn.
Star 1 đánh giá, dù nam thần tượng có ngoại hình giống nhân vật trong webtoon - đường nét khuôn mặt đẹp, tỉ lệ cơ thể cân đối, nhưng chỉ làm hài lòng người xem về ngoại hình.
Trong khi diễn xuất, đài từ của anh trong vai Jin Seo Won đều không thể lột tả được những gì khán giả cần.
Theo truyền thông, diễn xuất nhàm chán của sao nam còn được thể hiện rõ trong những cảnh anh đóng cùng 2 bạn diễn Park Gyu Young (vai Han Hae Na) và Lee Hyun Woo (vai Lee Bo Gyeom).
Làm sao thuyết phục người xem?
Theo Ten Asia nhận định, lí do phim truyền hình Hàn Quốc khó tách rời khỏi webtoon là vì dòng phim này có lợi thế riêng - có sẵn kịch bản hấp dẫn cùng lượng người hâm mộ ủng hộ từ webtoon.
Tuy nhiên, để một tác phẩm chuyển thể từ webtoon thành công bao gồm nhiều yếu tố. Ngoài việc đồng bộ với nhân vật hay giữ cốt truyện chính thì bối cảnh, và diễn xuất của các diễn viên cũng chiếm vai trò vô cùng quan trọng.
Theo số đông khán giả, để một tác phẩm chuyển thể có thể chiếm được cảm tình từ fan của webtoon gốc cũng như thu hút những khán giả mới, các nhà sản xuất cần đầu tư, chăm chút nhiều hơn vào kịch bản, tránh việc lựa chọn những webtoon có lượt đọc cao để chuyển thành phim.
Ngoài ra, ở hiện tại, khán giả đã khó tính hơn khi lựa chọn các tác phẩm để giải trí và không phải ai xem phim cũng chỉ vì diễn viên đó đẹp và nổi tiếng mà bỏ qua yếu tố chính - diễn xuất nhập tâm.
