“Hyun-day” nhân vật chính trong quảng cáo mới nhất của Hyundai Vương quốc Anh nói, sửa cách phát âm “Hy-un-dai” thường được sử dụng ở Anh.
“Chúng tôi tự hào là hãng Hàn Quốc có danh tiếng và mục tiêu thực sự. Năm 2023 là thời điểm hoàn hảo để chúng tôi phản ánh đúng điều này ở Vương quốc Anh" - Giám đốc điều hành của Hyundai Motor UK Ashley Andrew nói và giải thích lý do phát âm trở thành trọng tâm của chiến dịch quảng cáo. Ông Andrew cho biết, quảng cáo nhằm “khuyến khích nhiều người tìm hiểu về Hyundai hơn”.
Ngoài ông lớn sản xuất ôtô Hàn Quốc, còn nhiều công ty toàn cầu khác cũng đang bị đọc sai tên, theo CNBC.
Adidas: addy-dass
“Adidas” là tên viết tắt của tên nhà sáng lập Adolf “Adi” Dassler. Công ty ra đời từ mâu thuẫn giữa Adolf và anh trai Rudolf - nhà sáng lập Puma. Tên gọi Adidas được nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên.
Allianz: al-ee-anz
“Allianz" là từ tiếng Đức có nghĩa là “liên minh”. Nguồn gốc từ Đức cũng có thể thấy trong logo của công ty được xem là một trong những tổ chức dịch vụ tài chính lớn nhất thế giới này - hình ảnh đơn giản hoá của con đại bàng đặc trưng trên quốc huy Đức.
Bvlgari: bool-gah-ree
Trong tên gọi Bvlgari, cách phát âm của chữ cái thứ hai là “u”. Trọng âm của từ Bvlgari cũng được nhấn vào âm tiết đầu tiên chứ không giống như cách phát âm điển hình của Italia là làm nổi bật âm tiết thứ hai. Thương hiệu Bvlgari do thợ kim hoàn Hy Lạp Sotirios Voulgaris thành lập ở Rome năm 1884.
Dr Oetker: Doctor ert-ker
Công ty thực phẩm Đức Dr Oetker được đặt theo tên của nhà sáng lập August Oetker vào năm 1981 và ngày nay vẫn thuộc sở hữu của gia đình.
Fjällräven: fi-ell rair-ven
Fjällräven trong tiếng Thụy Điển có nghĩa là “cáo Bắc cực”, điều này giải thích tại sao con vật này xuất hiện trên các sản phẩm của công ty.
Givenchy: zhee-vahn-shee
Givenchy được Hubert de Givenchy thành lập tại Pháp vào năm 1952. Thương hiệu này trực thuộc tập đoàn xa xỉ LVMH từ năm 1988. LVMH đã trở thành công ty đầu tiên của Châu Âu đạt mức vốn hóa thị trường là 400 tỉ euro (434 tỉ USD) vào ngày 17.1.2023.
Hermès: air-mess
Nhà mốt Pháp này được đặt tên theo người sáng lập, Thierry Hermès. Tuy nhiên, Hermès được phát âm là air-mess, không phát âm giống như sứ giả của các vị thần Hy Lạp cổ đại Hermes.
Huawei: hwaa-way
Nhà sáng lập Huawei Nhậm Chính Phi được cho là đã nghĩ ra tên công ty này sau khi nhìn thấy cụm từ “zhonghua youwei”, tạm dịch là “Trung Quốc có lời hứa” được viết trên một bức tường. Âm “h” trong tên gọi Huawei gần như là âm câm.
Hublot: ooh-blow
“Hublot” được dịch là “ô cửa sổ” trong tiếng Pháp, phản ánh hình dạng của vành bezel của đồng hồ Hublot.
Ikea: ee-kay-ah
Từ “Ikea” được tạo thành từ những chữ cái đầu trong tên của nhà sáng lập Ingavar Kamprad cùng trang trại nơi nhà sáng lập lớn lên là Elmtaryd và làng Agunnaryd gần đó.
Lancôme: lahn-cohm
Có thông tin phổ biến rộng rãi rằng tên “Lancôme” lấy cảm hứng từ tàn tích của một lâu đài Pháp, Le Château de Lancosme. Logo của công ty, một bông hồng, tượng trưng cho những bông hoa đang phát triển trong vùng.
Moët & Chandon: mow-et ey shon-don
Trái ngược với cách phát âm tiếng Pháp điển hình, có một âm “T” cứng ở cuối từ “Moët”. Lời giải thích cho cách phát âm khác lạ này là vì nhà sáng lập hãng sản xuất rượu champagne lớn nhất thế giới Claude Moët là người gốc Hà Lan.
Nike: nai-key
Chủ tịch Nike Phillip Knight xác nhận cách phát âm chính thức của thương hiệu quần áo thể thao trong một lá thư vào năm 2014 sau khi hai người hâm mộ yêu cầu ông khoanh tròn cách phát âm đúng của từ này. Tên công ty được lấy cảm hứng từ Nike, nữ thần chiến thắng của Hy Lạp.
Nutella: new-tell-uh
Nutella công bố cách phát âm chính thức một năm sau Nike thông qua việc đưa cách viết phiên âm vào phần câu hỏi thường gặp trên trang web của hãng. Tên gọi này là sự kết hợp của "nut" và hậu tố Latin "ella", có nghĩa là ngọt ngào.
Porsche: por-sha
Người Anh thường bỏ qua chữ “e” khi nói “Porsche” trong khi người Mỹ có xu hướng phát âm tên của nhà sản xuất ô tô hạng sang đúng như định của người sáng lập người Đức, với việc có đầy đủ chữ “e”. Porsche là tên của nhà sáng lập Ferdinand Porsche.
Tag Heuer: tah-g hoy-ah
Dù tên của hãng đồng hồ này theo các quy tắc phát âm tiếng Đức, nhưng “Tag” là viết tắt của Techniques d’Avant Garde - trong tiếng Pháp có nghĩa là “kỹ thuật tiên phong”. Heuer là họ của nhà sáng lập công ty Edouard Heuer.
Volkswagen: folks-vaa-gen
“Volkswagen” dịch từ tiếng Đức có nghĩa là “chiếc xe của mọi người”, điều này phản ánh mục tiêu lâu dài của công ty là trở thành chiếc xe hàng ngày cho đại chúng.
