Chữ Hán, Nôm - nói sao cho vừa?