Phát biểu cùng ông Turbull tại một buổi lễ ở đài tượng niệm chiến tranh Australia, Tổng thống Macron nói: "Tôi muốn cảm ơn ngài và người vợ 'ngon lành' của ngài vì sự tiếp đón nồng hậu. Đó là sự tổ chức hoàn hảo cho chuyến đi này".
Trong tiếng Pháp từ "délicieux" dịch sang tiếng Anh là "ngon", nhưng cũng hàm nghĩa duyên dáng và thú vị.
Thủ tướng Turnbull vẫn giữ nụ cười trên môi sau khi ông Macron khen vợ ông, bà Lucy Turnbull là "ngon".
"Không chắc chắn đây là lỗi chuyển ngữ (lost in translation) hay là một cái gì đó rất Pháp" - phóng viên James O'Doherty của Sky News bông đùa.
Và O'Doherty cũng không phải là người duy nhất hài hước về câu khen của ông Macron. "Bạn có thể đưa người đàn ông ấy ra khỏi nước Pháp, nhưng cách quyến rũ của Pháp thì không" - phóng viên đồng nghiệp Alice Workman nói.
Tổng thống Emmanuel Macron hôm 1.5 đã đến Sydney để hội đàm với Thủ tướng Malcolm Turnbull. Đâu là chuyến công du Australia đầu tiên của ông Macron, diễn ra một tuần sau khi ông Turnbull sang thăm nước Pháp để dự Lễ Anzac tưởng niệm 100 năm trận chiến Villers-Bretonneux.
Theo Reuters, trọng tâm các cuộc thảo luận giữa hai nhà lãnh đạo là thương mại và các vấn đề quốc phòng và chiến lược, kể cả hợp đồng của tập đoàn hàng hải Pháp để đóng một đoàn tàu ngầm mới gồm 12 chiếc cho Australia ở thành phố Adelaide.
