Đề kiểm tra học kỳ I môn Ngữ văn của học sinh lớp 12 tại một trường THPT ở tỉnh Tiền Giang gồm hai phần với 6 câu hỏi. Ở phần làm văn có câu 2 điểm với nội dung như sau:
"Luật Giáo dục" viết là "Luật Záo Zụk", "Ngôn ngữ" viết là "Qôn Qữ", "Tiếng Việt" thành "Tiếg Việt"... là cách cải tiến chữ viết tiếng Việt mà tác giả Bùi Hiền đề xuất gần đây gây xôn xao trong dư luận. Hãy trình bày suy nghĩ của anh/chị trong một đoạn văn (khoảng 200 chữ) về đề xuất này".
Tại một trường chuyên ở Hà Nội, câu chuyện cải tiến chữ viết cũng được đưa vào đề thi Văn.
Nội dung câu hỏi như sau: “Những ngày gần đây, dư luận đang xôn xao về “Đề xuất cải tiếng bảng chữ cái “Tiếng Việt” thành “Tiếq Việt”” của PGS.TS Bùi Hiền, anh/chị hãy viết một đoạn văn (khoảng 200 chữ) trình bày suy nghĩ của mình về đề xuất ấy”.
Chia sẻ cảm xúc khi đề xuất cải tiến chữ viết của mình được các trường đưa vào đề thi, để học sinh bày tỏ ý kiến, PGS-TS Bùi Hiền tỏ ra khá bất ngờ.
Ông cho rằng, việc ra đề thi cập nhật các thông tin gây tranh cãi ngoài đời sống xã hội là điều tốt, nhưng không nên đưa một ý tưởng, công trình vẫn chưa hoàn thiện ra lấy ý kiến học sinh.
“Một bản thảo còn đang viết dở mà đưa ra mổ xẻ liệu có xứng đáng và hợp lý hay không? Học sinh chưa được đọc đầy đủ công trình của tôi, đề thi cũng không đưa ra bảng quy đổi phần phụ âm mà tôi đã chia sẻ trên truyền thông, điều này sẽ khiến các em không hiểu rõ vấn đề và phản đối đề xuất của tôi" – PGS-TS Bùi Hiền chia sẻ.
Trước đó, đề xuất cải tiến chữ viết tiếng Việt mà PGS-TS Bùi Hiền (nguyên Hiệu phó trường ĐHSP Ngoại ngữ Hà Nội) đưa ra trong hội thảo “Ngôn ngữ ở VN: Hội nhập và Phát triển” đã gây nhiều tranh cãi.
PGS Bùi Hiền đề xuất bỏ chữ Đ ra khỏi bảng chữ cái tiếng Việt hiện hành, bổ sung thêm một số chữ cái tiếng Latin như F, J, W, Z và thay đổi 11 chữ cái hiện có trong bảng chữ cái hiện hành. Ví dụ "Luật Giáo dục" sẽ viết thành "luật záo zụk", "ngôn ngữ" là "qôn qữ", “ngoại ngữ” sẽ thành “quại qữ”.
Đa phần ý kiến bày tỏ không ủng hộ, vì không dễ thay đổi thói quen sử dụng chữ viết của người dân.
Trước những ý kiến trái chiều của dư luận, PGS Bùi Hiền khẳng định, 20 năm qua ông tự bỏ tiền túi ra để nghiên cứu cải tiến chữ viết, có cơ sở khoa học, mục tiêu rõ ràng chứ không viển vông, làm một cách cao hứng. Ông sẽ tiếp tục bỏ tiền túi để nghiên cứu, dù có bị "ném đá".
