Thực hư đằng sau việc H'Hen Niê dừng chân Top 5 do lỗi của phiên dịch

T.H |

H'Hen Niê dừng chân ở Top 5 cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2018 khiến nhiều người tiếc nuối. Không ít ý kiến cho rằng, đại diện Việt Nam phải dừng lại một phần là do người phiên dịch.

Tại chung kết cuộc thi Miss Universe - Hoa hậu Hoàn vũ 2018, đại diện Việt Nam - H'Hen Niê xuất sắc ghi tên mình vào top 5 chung cuộc. Đây là thành tích tốt nhất của Việt Nam sau nhiều năm tham gia các đấu trường nhan sắc quốc tế.

Bên cạnh niềm hân hoan khi H'Hen Niê đã làm nên điều kì diệu thì công chúng cũng bày tỏ sự tiếc nuối khi đại diện Việt Nam bị trượt khỏi top 3, mất cơ hội giành lấy vương miện danh giá.

Nhiều ý kiến cho rằng lý do chính khiến người đẹp Việt Nam bị đánh trượt là do lỗi phiên dịch. Cụ thể, khi được hỏi về phong trào #MeToo, H'Hen Niê có phần ứng xử khá tốt nhưng người phiên dịch lại ấp úng, chỉ tóm tắt lại được ý của hoa hậu mà không sát câu trả lời ban đầu.

H'Hen Niê đã dừng chân tại top 5 Hoa hậu Hoàn vũ.
H'Hen Niê đã dừng chân tại top 5 Hoa hậu Hoàn vũ.

Trên thực tế, vòng ứng xử ở buổi thi chung kết không phải là lần đầu tiên H'Hen Niê cần sự trợ giúp của phiên dịch. Người phiên dịch này đã hỗ trợ rất nhiều cho H'Hen Niê trong các hoạt động trước đó, mà quan trọng nhất là ở vòng phỏng vấn kín với ban giám khảo. Bởi lẽ, phần thi phỏng vấn kín với ban giám khảo trước đó chiếm số điểm rất cao, trên 50% kết quả.

Có thể nói, thành công của H'Hen Niê khi lọt vào top 5 Miss Universe 2018 có sự hỗ trợ không nhỏ từ người phiên dịch. Khi tham gia một cuộc thi nhan sắc tầm cỡ như Miss Universe, với việc không sử dụng thông thạo tiếng Anh thì rõ ràng, H'Hen Niê đã mất đi lợi thế so với các đối thủ khác. Mà ở Miss Universe, kĩ năng giao tiếp, ứng xử của các thí sinh đều được xếp vào loại "khủng".

Ngoài Việt Nam ra thì 4 đại diện còn lại đều đến từ các “cường quốc sắc đẹp“.
Ngoài Việt Nam ra thì 4 đại diện còn lại đều đến từ các “cường quốc sắc đẹp“.

Trước sự phản ứng của khán giả, mới đây, H'Hen Niê đã lên tiếng cảm ơn người phiên dịch và cho rằng mình vào được top 5 là nhờ một phần nỗ lực của phiên dịch, nếu không cũng sẽ không có H'Hen Niê của hôm nay: "H'Hen xin gửi lời cảm ơn chị Trà My đã hỗ trợ H'Hen tại cuộc thi. Mọi người cũng nên cảm ơn thay vì oán trách chị ấy".

Rõ ràng, để giành lấy tấm vé vào top 3 chung cuộc tại Miss Universe là một điều không hề đơn giản. Với những gì thể hiện, kết quả lọt top 5 của H'Hen Niê là rất vừa vặn và hợp lí.

T.H
TIN LIÊN QUAN

Clip H'Hen Niê giản dị về thăm buôn làng gây xúc động khán giả quốc tế

M.T |

Dù chỉ dừng lại ở Top 5 cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Thế giới 2018 nhưng đại diện Việt Nam H'Hen Niê đã chiếm được tình cảm của nhiều khán giả và bạn bè quốc tế.

H'Hen Niê giơ cờ Việt Nam, chia sẻ cảm xúc lọt top 5 Miss Universe

Linh Chi |

Hoa hậu H'Hen Niê đã có những chia sẻ đầu tiên sau khi đạt thành tích top 5 Miss Universe - Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2018.

H'Hen Niê thi ứng xử ở Miss Universe sẽ cần người phiên dịch

M.T |

Xinh đẹp, tự tin, Hoa hậu H'Hen Niê đã sẵn sàng lên đường thi Miss Universe 2018 - Hoa hậu Hoàn vũ 2018.

Cổ động viên Thái Lan đặt dép giữ chỗ mua vé xem chung kết AFF Cup 2022

Thanh Vũ (từ Bangkok) |

Người hâm mộ bóng đá Thái Lan bày tỏ sự thất vọng khi không thể mua được vé xem đội nhà đá chung kết lượt về AFF Cup 2022.

Dưa hấu trưng Tết 700.000 đồng/cặp, bưởi Tài-Lộc giá gấp 3 vẫn đắt hàng

Văn Sỹ |

Sau ngày đưa ông Táo về trời (23 tháng Chạp), trên nhiều tuyến đường ở TP Cần Thơ, hàng chục loại trái cây trưng Tết cũng đã xuống phố phục vụ nhu cầu mua sắm của người dân. Trong đó, dưa hấu hoàng kim, một trong những trái cây trưng Tết phổ biến của các gia đình ở miền Tây có giá khá đắt, từ 500.000 đến 700.000 đồng/cặp.

Ông Lê Tiến Châu làm Bí thư Thành ủy Hải Phòng

Mai Chi |

Ông Lê Tiến Châu, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, được Bộ Chính trị phân công làm Bí thư Thành ủy Hải Phòng, nhiệm kỳ 2020 - 2025.

Hà Nội: Đường Huỳnh Thúc Kháng kéo dài trước ngày thông xe

Tô Thế |

Hà Nội - Theo dự kiến, đường Huỳnh Thúc Kháng kéo dài (quận Đống Đa) sẽ chính thức thông xe vào sáng 17.1.2023 sau hơn 20 năm triển khai.

Hiệp định Paris là đỉnh cao thắng lợi của ngoại giao Việt Nam

Thanh Hà |

Hiệp định Paris là đỉnh cao thắng lợi của nền ngoại giao Việt Nam trong 30 năm chiến tranh giải phóng dân tộc, là minh chứng hùng hồn cho việc vận dụng nhuần nhuyễn phương châm "dĩ bất biến ứng vạn biến" của Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Clip H'Hen Niê giản dị về thăm buôn làng gây xúc động khán giả quốc tế

M.T |

Dù chỉ dừng lại ở Top 5 cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Thế giới 2018 nhưng đại diện Việt Nam H'Hen Niê đã chiếm được tình cảm của nhiều khán giả và bạn bè quốc tế.

H'Hen Niê giơ cờ Việt Nam, chia sẻ cảm xúc lọt top 5 Miss Universe

Linh Chi |

Hoa hậu H'Hen Niê đã có những chia sẻ đầu tiên sau khi đạt thành tích top 5 Miss Universe - Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2018.

H'Hen Niê thi ứng xử ở Miss Universe sẽ cần người phiên dịch

M.T |

Xinh đẹp, tự tin, Hoa hậu H'Hen Niê đã sẵn sàng lên đường thi Miss Universe 2018 - Hoa hậu Hoàn vũ 2018.