Nhà nghiên cứu của Học viện Khoa học Austria phát hiện ra một trong những bản dịch sách Phúc Âm lâu đời nhất bằng công nghệ chụp ảnh tia cực tím (UV).
Công nghệ này giúp một đoạn nhỏ trong bản dịch Tân Ước bằng tiếng Syriac cổ trở nên rõ ràng hơn.
Công nghệ chụp ảnh bằng tia cực tím khôi phục văn tự cổ
Nhà nghiên cứu Grigory Kessel của Viện Hàn lâm Khoa học Autrisa đã có một khám phá quan trọng trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử Tân Ước.
Một đoạn nhỏ trong bản dịch sách Phúc Âm bằng tiếng Syriac đã được lộ diện với phương pháp chụp ảnh bằng tia cực tím.
Đoạn này được viết vào thế kỉ thứ 3 và được sao chép vào thế kỉ thứ 6. Nó được tìm thấy trong một tấm da cừu tái sử dụng. Do khan hiếm giấy da thời Trung Cổ, nhiều văn bản viết tay trên da bị tẩy xóa.
Kessel đã sử dụng công nghệ chụp ảnh bằng tia UV để khiến những đoạn dịch ẩn sâu này được hiện lên rõ ràng một lần nữa.
Đoạn văn bản dịch cổ này là bằng chứng duy nhất còn sót lại xác nhận phiên bản tiếng Syriac cổ. Nó đóng vai trò như một chứng nhân hiếm hoi về giai đoạn đầu của việc truyền tải các sách Phúc Âm bằng văn bản.
Phát hiện này cung cấp kiến thức sâu rộng hơn về bản dịch Tân Ước bằng tiếng Syriac cổ đại, được tạo ra ít nhất một trăm năm trước các bản viết tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp còn được lưu trữ.
Bản dịch Phúc Âm viết tay bằng tiếng Syriac đã bị xóa sổ khoảng 1300 năm trước. Các tấm da cừu còn sót lại đã tiết lộ một trong những bản dịch Phúc Âm lâu đời nhất.
Việc sử dụng công nghệ chụp ảnh bằng tia cực tím đã tiết lộ một phần lịch sử quan trọng mà trước đây các học giả và nhà sử học không thể tiếp cận được.
Trước đây, các học giả bị giới hạn trong các phương pháp phân tích truyền thống. Tuy nhiên, với sự ra đời của các công nghệ kỹ thuật số hiện đại, quá trình giải mã các văn bản cổ đã trở nên hiệu quả và chính xác hơn rất nhiều.
Tầm quan trọng của các dự án tương tự
Ngoài ra, khám phá nêu bật tầm quan trọng của các dự án đang diễn ra như Dự án Da cừu Sinai.
Mục tiêu của dự án này là khôi phục các bản viết tay quan trọng trên da cừu hàng thế kỉ từ Tu viện Thánh Catherine ở Ai Cập.
Các nhà nghiên cứu hướng đến việc mở rộng mức độ tiếp cận và cung cấp quyền truy cập vào những dữ liệu này bằng kỹ thuật số.
Dự án trên đã đạt được tiến độ đáng kể với 74 bản thảo được giải mã cho đến nay.
Thông qua những nỗ lực của dự án Da cừu Sinai kết hợp với phát hiện mới về văn tự cổ đã mang đến cho các học giả một cơ hội để nghiên cứu bản dịch tiếng Syriac đầu tiên của Tân Ước.
Các sách Phúc Âm cũng được tiếp cận sâu hơn về việc truyền tải qua văn bản.
Việc tiến hành các dự án như vậy cho thấy tầm quan trọng của việc bảo tồn và tìm ra các văn bản lịch sử dễ tiếp cận hơn, thúc đẩy sự hiểu biết của con người về quá khứ của mình.
