Theo hình ảnh được đông đảo cư dân mạng chia sẻ, phía trên tấm biển ghi dòng chữ "Biển Cồn Vành Hẹn Gặp Lại", phía dưới là dòng chữ bằng tiếng Anh được dịch ra từ dòng chữ phía trên với nội dung "Sea Alcohol Rim See You Again". Nhiều người khi xem hình ảnh này đã không nhịn được cười.
Tài khoản Facebook N.H bình luận: "Trình độ tiếng Anh thật quá siêu. Cồn Vành là tên riêng địa danh mà cũng dịch ra thành Alcohol Rim được. Cạn lời!".
"Đã dốt ngoại ngữ còn bày đặt dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Muốn để người ta cười mình sính ngoại hay sao?", tài khoản T.D gay gắt hơn.
Còn anh Trần Văn Thế (30 tuổi, trú xã Nam Hà, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình) thì cho rằng: "Chắc đây là thủ thuật PR của khu du lịch thôi".
Sáng nay, ngày 13.4, trao đổi với PV Lao Động, ông Tô Mạnh Biên, Trưởng BQL Khu du lịch biển Cồn Vành (xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, Thái Bình) cho biết nội dung chia sẻ, lan truyền trên mạng xã hội mới đây là đúng sự thật.
"BQL khu du lịch có đặt một đơn vị thi công quảng cáo trên địa bàn để làm một cái cổng chào ở lối vào khu bãi biển. Đến chiều 11.4, khi đơn vị thi công đang gia cố, lắp ghép chuẩn bị dựng cổng chào lên thì chúng tôi phát hiện có sai sót về dịch nghĩa, chính tả ở dòng chữ tiếng Anh phía dưới dòng chữ tiếng Việt, nên yêu cầu họ phải làm lại cho đúng trước khi chính thức dựng lên", ông Biên cho hay.
Cũng theo Trưởng Ban quản lý Khu du lịch biển Cồn Vành, trong khi tấm biển gắn trên cổng chào đang đợi được in sửa thì một số du khách đi qua hiếu kỳ đã nhanh tay chụp lại, sau đó đưa lên mạng xã hội.
"Đến chiều qua 12.4, đơn vị thi công đã sửa lại nội dung in trên tấm biển và sau đó đã dựng cổng chào lên. Đây là sự cố, sai sót thuộc về phía đơn vị thi công quảng cáo", ông Tô Mạnh Biên cho hay.
Theo quan sát, sau khi tấm biển được sửa lại, dòng chữ tiếng Anh "Sea Alcohol Rim See You Again" đã được đổi thành "Con Vanh Beach See You Again". Nhiều cư dân mạng bình luận vui: "Nể phục trình độ PR của Ban quản lý Khu du lịch Cồn Vành. Tự nhiên được thêm nhiều người biết đến mà chẳng hề tốn tiền quảng cáo".
Bãi biển Cồn Vành nằm cách đất liền 7 km thuộc địa phận xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình. Cồn Vành cách trung tâm Thị trấn Tiền Hải 25 km về phía Nam và cách trung tâm thành phố Thái Bình khoảng 45 km về phía Đông. Cồn Vành nằm trong Khu dự trữ sinh quyển châu thổ sông Hồng được UNESCO công nhận tại Việt Nam ngày 2.12.2004 cho các vùng đất phía Nam vùng duyên hải Bắc Bộ.
