Thái Bình: Khu du lịch Cồn Vành lên tiếng về sự cố cổng chào bị dịch sai

Bá Dương |

Ngày 12.4, trên mạng xã hội xã hội lan truyền chóng mặt hình ảnh chụp tấm biển gắn trên cổng chào ở đầu lối vào Khu du lịch biển Cồn Vành (xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, Thái Bình) bị cho là dịch sai sơ đẳng.

Theo hình ảnh được đông đảo cư dân mạng chia sẻ, phía trên tấm biển ghi dòng chữ "Biển Cồn Vành Hẹn Gặp Lại", phía dưới là dòng chữ bằng tiếng Anh được dịch ra từ dòng chữ phía trên với nội dung "Sea Alcohol Rim See You Again". Nhiều người khi xem hình ảnh này đã không nhịn được cười.

Tài khoản Facebook N.H bình luận: "Trình độ tiếng Anh thật quá siêu. Cồn Vành là tên riêng địa danh mà cũng dịch ra thành Alcohol Rim được. Cạn lời!".

"Đã dốt ngoại ngữ còn bày đặt dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Muốn để người ta cười mình sính ngoại hay sao?", tài khoản T.D gay gắt hơn.

Còn anh Trần Văn Thế (30 tuổi, trú xã Nam Hà, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình) thì cho rằng: "Chắc đây là thủ thuật PR của khu du lịch thôi".

Bản dịch sang tiếng Anh bị cho là sai chính tả đã được Khu du lịch Cồn Vành sửa lại ngay sau đó. Ảnh B.D
Bản dịch sang tiếng Anh bị cho là sai chính tả đã được Khu du lịch Cồn Vành sửa lại ngay sau đó. Ảnh B.D

Sáng nay, ngày 13.4, trao đổi với PV Lao Động, ông Tô Mạnh Biên, Trưởng BQL Khu du lịch biển Cồn Vành (xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, Thái Bình) cho biết nội dung chia sẻ, lan truyền trên mạng xã hội mới đây là đúng sự thật.

"BQL khu du lịch có đặt một đơn vị thi công quảng cáo trên địa bàn để làm một cái cổng chào ở lối vào khu bãi biển. Đến chiều 11.4, khi đơn vị thi công đang gia cố, lắp ghép chuẩn bị dựng cổng chào lên thì chúng tôi phát hiện có sai sót về dịch nghĩa, chính tả ở dòng chữ tiếng Anh phía dưới dòng chữ tiếng Việt, nên yêu cầu họ phải làm lại cho đúng trước khi chính thức dựng lên", ông Biên cho hay.

Cũng theo Trưởng Ban quản lý Khu du lịch biển Cồn Vành, trong khi tấm biển gắn trên cổng chào đang đợi được in sửa thì một số du khách đi qua hiếu kỳ đã nhanh tay chụp lại, sau đó đưa lên mạng xã hội.

"Đến chiều qua 12.4, đơn vị thi công đã sửa lại nội dung in trên tấm biển và sau đó đã dựng cổng chào lên. Đây là sự cố, sai sót thuộc về phía đơn vị thi công quảng cáo", ông Tô Mạnh Biên cho hay.

Theo quan sát, sau khi tấm biển được sửa lại, dòng chữ tiếng Anh "Sea Alcohol Rim See You Again" đã được đổi thành "Con Vanh Beach See You Again". Nhiều cư dân mạng bình luận vui: "Nể phục trình độ PR của Ban quản lý Khu du lịch Cồn Vành. Tự nhiên được thêm nhiều người biết đến mà chẳng hề tốn tiền quảng cáo".

Bãi biển Cồn Vành nằm cách đất liền 7 km thuộc địa phận xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình. Cồn Vành cách trung tâm Thị trấn Tiền Hải 25 km về phía Nam và cách trung tâm thành phố Thái Bình khoảng 45 km về phía Đông. Cồn Vành nằm trong Khu dự trữ sinh quyển châu thổ sông Hồng được UNESCO công nhận tại Việt Nam ngày 2.12.2004 cho các vùng đất phía Nam vùng duyên hải Bắc Bộ.

Bá Dương
TIN LIÊN QUAN

Công đoàn các KCN tỉnh Thái Bình khai mạc giải bóng đá CNVCLĐ lần thứ 6

Bá Mạnh |

Ngày 11.4, Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình tổ chức khai mạc giải bóng đá CNVCLĐ lần thứ 6.

Đình chỉ giáo viên dạy lái xe bị tố đánh người thêm 15 ngày

Bá Dương |

Lãnh đạo Trường Trung cấp nghề Giao thông vận tải tỉnh Thái Bình cho biết, đơn vị vừa có quyết định tiếp tục tạm đình chỉ việc dạy thực hành lái xe thêm 15 ngày đối với ông Tô Chí Dũng để giải quyết dứt điểm vụ việc mâu thuẫn với nhóm thanh niên ở huyện Kiến Xương.

Thái Bình: Xóa ổ nhóm cờ bạc, thu giữ hơn 130 triệu đồng

Mai Dung |

Chiều 5.4, Công an tỉnh Thái Bình thông tin, Công an huyện Hưng Hà vừa triệt xóa một tụ điểm đánh bạc, thu giữ hơn 130 triệu đồng.

Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đã có nhiều giải pháp hỗ trợ người lao động mất việc

PHƯƠNG NGÂN - CHÂN PHÚC |

TPHCM - Tại LĐLĐ quận Bình Thạnh, sáng ngày 17.1, ông Trần Thanh Hải - Phó Chủ tịch Thường trực Tổng LĐLĐ Việt Nam đã đến thăm, động viên và trao quà Tết cho người lao động có hoàn cảnh khó khăn đang làm việc trên địa bàn. Đồng thời, ông Trần Thanh Hải cũng đã thông tin một số giải pháp nhằm hỗ trợ người lao động bị mất việc, giảm việc.

Bi hài chuyện người già online: Suýt bị lừa gần 300 triệu đồng

BẠN ĐỌC NGUYỄN MINH ÚT |

Tôi nhận được một tin nhắn trên Facebook với nội dung vô cùng phấn khởi: “Xin chúc mừng tài khoản của bạn đã may mắn nhận được giải nhất từ sự kiện tuần lễ tri ân khách hàng năm 2022… Phần quà giải nhất của chị gồm: 1 xe máy Honda SH 150i; 1 phiếu quà tặng trị giá 200 triệu đồng tiền mặt… do tập đoàn Facebook tổ chức bình chọn…”.

Hệ luỵ từ vụ Công đoàn ACB mua chui cổ phiếu bị xử phạt 3 tỉ đồng

Lan Hương |

Thông tin Công đoàn ngân hàng ACB mua chui cổ phiếu ACB đã thu hút sự quan tâm đặc biệt. Động thái trên đã ảnh hưởng đến sự minh bạch của thị trường chứng khoán Việt Nam trong bối cảnh niềm tin của nhà đầu tư vào thị trường chứng khoán đang bị ảnh hưởng nặng nề.

Rung lắc thượng tầng tại Eximbank: Thập kỷ rối ren chưa kết thúc

Đức Mạnh |

Cơ cấu thượng tầng tại Ngân hàng Eximbank đã có nhiều biến động mạnh. Cổ đông ngoại gắn bó 16 năm đã chuyển nhà, thế chân bởi nhân tố bí ẩn liên quan đến Tập đoàn Bamboo Capital. 

Cha đẻ của mèo AI mà cư dân mạng nhầm tưởng ở Ninh Thuận lên tiếng

Hữu Long |

Nguyễn Lê Thái Nguyên vẽ mèo Tết bằng công nghệ AI rồi chia sẻ lên trang cá nhân. Những hình ảnh tuyệt đẹp về mèo nhận được vô số lời khen từ nhiều người bạn. Có không ít người đến nay vẫn nhầm lẫn đây là mèo Tết có nguồn gốc từ Ninh Thuận.

Công đoàn các KCN tỉnh Thái Bình khai mạc giải bóng đá CNVCLĐ lần thứ 6

Bá Mạnh |

Ngày 11.4, Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình tổ chức khai mạc giải bóng đá CNVCLĐ lần thứ 6.

Đình chỉ giáo viên dạy lái xe bị tố đánh người thêm 15 ngày

Bá Dương |

Lãnh đạo Trường Trung cấp nghề Giao thông vận tải tỉnh Thái Bình cho biết, đơn vị vừa có quyết định tiếp tục tạm đình chỉ việc dạy thực hành lái xe thêm 15 ngày đối với ông Tô Chí Dũng để giải quyết dứt điểm vụ việc mâu thuẫn với nhóm thanh niên ở huyện Kiến Xương.

Thái Bình: Xóa ổ nhóm cờ bạc, thu giữ hơn 130 triệu đồng

Mai Dung |

Chiều 5.4, Công an tỉnh Thái Bình thông tin, Công an huyện Hưng Hà vừa triệt xóa một tụ điểm đánh bạc, thu giữ hơn 130 triệu đồng.