“Hà tiện mới giầu; cơ cầu mới có”

Nguyễn Đức Dương |

Như chúng ta đều biết, mỗi câu tục ngữ [TN] là một tri thức, một kinh nghiệm sống và/hoặc kinh nghiệm đạo đức được cha ông ta chắt lọc từ thực tiễn nhằm truyền lại cho các thế hệ mai sau. Vậy, câu “Hà tiện mới giầu; cơ cầu mới có” muốn nhắn nhủ điều gì?
Để có lời đáp đủ thoả đáng thì việc đầu tiên cần làm là phải chỉ rõ nghĩa/những nghĩa của hai chữ khó hiểu nhất trong câu: Cơ cầu. Theo “Từ điển tiếng Việt” (GS Hoàng Phê chủ biên), tiếng Việt chúng ta có tới hai mục từ cơ cầu. Mục thứ nhất có nghĩa là: “Thiếu thốn, khổ cực”. Còn mục sau có nghĩa là: “Nghiệt ngã, hiểm độc”. Đưa mấy nghĩa vừa nêu vào câu đang cần diễn giải, ta sẽ thu được hai kết quả sau:

(a) “Phải [ăn ở] thật dè sẻn mới mong giàu lên được; phải [ăn ở] thiếu thốn, khổ cực mới mong có của” và
(b) “Phải [ăn ở] thật dè sẻn mới mong giàu lên được; phải ăn ở nghiệt ngã, hiểm độc mới mong có của”,

trong đó lời giải nghĩa thứ hai có vẻ “dễ nghe” hơn. Tuy nhiên, lẽ nào ông cha ta lại khuyên chúng ta những điều thiếu khôn ngoan và kém hợp đạo lý đến như vậy?
Mối nghi hoặc ấy cứ ám ảnh chúng tôi mãi không chịu buông tha suốt một thời gian khá dài, nhưng chúng tôi đành tạm gác lại để có thì giờ làm những công việc khác. Và thời gian cứ thế trôi qua cho tới một hôm, chúng tôi tình cờ đọc được trên mạng một bài viết dài với nhan đề “Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt” của nhà khảo cứu Lê Mạnh Chiến, bình phẩm về công trình đồ sộ của GS Nguyễn Lân, về quyển “Từ điển từ và ngữ Việt Nam”, dày hơn 2.100 trang.

Nhờ bền bỉ theo dõi một loạt kiến giải của tác giả, cuối cùng chúng tôi đã phát giác ra rằng: Cũng như GS Nguyễn Lân, GS Hoàng Phê cùng các cộng sự của ông đã “giảng hoàn toàn sai hai chữ “cơ cầu”. Vì theo tác giả Lê Mạnh Chiến, hai chữ ấy phải giảng như học giả Đào Duy Anh (trong Hán - Việt từ điển) mới chuẩn xác: Cơ cầu = (Cơ là cái thúng, cầu là áo cầu) Con cháu giỏi nối nghiệp cha ông gọi là cơ cầu, tỉ như con nhà thợ làm cung giỏi thì tuy không được khéo bằng cha, nhưng cũng suy được ý cha mà bắt chước cách làm cung, để uốn nắn cây tre mà làm thành cái thúng; con nhà thợ hàn giỏi tuy không được khéo bằng cha nhưng tất cũng có thể mô phỏng được ý cha, mà biết chắp vá loại da lại để làm áo cầu […]”.

Lần này, vận dụng lời diễn giải vừa dẫn vào câu tục ngữ cần diễn giải, ta sẽ thu được: “Phải [ăn ở] thật dè sẻn mới mong giàu lên được; phải nối nghiệp cha ông mới mong có của”. Và đây chắc hẳn là lời dặn dò mà người xưa muốn gửi lại cho chúng ta qua câu “Hà tiện mới giầu [= giàu nói trại]; cơ cầu mới có”.
Nguyễn Đức Dương
TIN LIÊN QUAN

Gỡ khó các quy định tạo nguồn cung cho nhà ở xã hội

B. Chương |

Kế hoạch triển khai 1 triệu nhà ở xã hội đang gặp khó khăn vì nhiều quy định không phù hợp với chủ trương xã hội hóa đầu tư để phát triển nhà ở xã hội, hoặc chưa đảm bảo tính khả thi, chưa phù hợp với tình hình thực tiễn.

NSƯT Chí Trung: “20 năm Táo Quân là quãng thời gian tươi đẹp của tôi”

Hiền Hương (thực hiện) |

NSƯT Chí Trung tiếp tục đảm nhận vai Táo Giao thông ở Táo Quân 2023. Anh chia sẻ với Lao Động hành trình 20 năm đã có ở Táo Quân và 6 tháng trải nghiệm cuộc sống về hưu sau khi nhận quyết định nghỉ chế độ từ tháng 6.2022.

Chứng khoán: Thị trường giữ trạng thái đi ngang trong ngắn hạn

Gia Miêu |

Xu hướng đi ngang ngắn hạn của thị trường chứng khoán dự báo sẽ tiếp tục được duy trì và chỉ số sẽ chuyển trạng thái vào sau kỳ nghỉ lễ.

Khán giả Việt Nam tiếc nuối chia tay huấn luyện viên Park Hang-seo

Chi Trần |

Người hâm mộ Việt Nam tiếc nuối khi phải nói lời chia tay huấn luyện viên Park Hang-seo sau hơn 5 năm gắn bó.

Chờ đợi cuộc tái cấu trúc trên thị trường bất động sản

ANH HUY |

Ở góc độ tích cực, bối cảnh trầm lắng, tắc thanh khoản của thị trường bất động sản (BĐS) trong nhiều tháng qua thúc đẩy cuộc tái cấu trúc trên thị trường mạnh mẽ hơn. Không chỉ doanh nghiệp cơ cấu lại sản phẩm, mà nhà đầu tư cũng dần tiệm cận với cách thức đầu tư lành mạnh và tầm nhìn dài hạn. 

Tranh luận trả lương tháng 13 và thưởng Tết nguyên đán

TUỆ NHI |

Dù đã 26 tháng Chạp nhưng nhiều người vẫn chưa được nhận lương tháng thứ 13 hay tiền thưởng Tết và đùa rằng với họ niềm vui xuân vẫn chưa về.

Chênh lệch sốc giữa tài sản 1% người giàu nhất thế giới và 99% còn lại

Song Minh |

1% người giàu nhất thế giới đã trở nên giàu có hơn rất nhiều, nhanh hơn rất nhiều so với 99% phần còn lại của thế giới.

Ghe chở hoa xuân rực rỡ, tấp nập về chợ hoa trên sông lớn nhất TPHCM

KHÁNH LINH - CHÂN PHÚC |

TPHCM - Từ chiều nay 25 tháng Chạp (ngày 16.1), ghe hoa từ các tỉnh miền Tây đã tấp nập cập bến Bình Đông (quận 8, TPHCM), chợ hoa “Trên bến dưới thuyền” cũng chính thức khai mạc. Tết này, hoa về bến Bình Đông đa dạng về chủng loại, rực rỡ sắc màu, giá cả không tăng so với những Tết trước.